. mso zh.tmac
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEST 1 2016年二月 "GNU coreutils 8.25" 用戶命令
.SH 名稱
test \- 檢查文件類型並比較值
.SH 概述
\fBtest\fP \fI\,表達式\/\fP
.br
\fBtest\fP

.br
\fB[\fP \fI\,表達式 \/\fP]
.br
\fB[\fP ]
.br
\fB[\fP \fI\,選項\/\fP
.SH 描述
.\" Add any additional description here
.PP
退出狀態值取決于表達式。
.TP 
\fB\-\-help\fP
顯示此幫助信息並退出
.TP 
\fB\-\-version\fP
顯示版本信息並退出
.PP
表達式被省略，則默認為假。否則，表達式可能為真或假，且以此設置返回狀態。可能出現的情況如下所示：
.TP 
( 表達式 )
表達式為真
.TP 
! 表達式
表達式為假
.TP 
表達式1 \fB\-a\fP 表達式2
表達式1 與表達式2 皆為真
.TP 
表達式1 \fB\-o\fP 表達式2
表達式1 或表達式2 為真
.TP 
\fB\-n\fP 字符串
字符串長度非零
.TP 
STRING
等價于 \fB\-n\fP 字符串
.TP 
\fB\-z\fP 字符串
字符串的長度為 0
.TP 
字符串1 = 字符串2
字符串相等
.TP 
字符串1 != 字符串2
字符串不相等
.TP 
整數1 \fB\-eq\fP 整數2
整數1 與整數2 相等
.TP 
整數1 \fB\-ge\fP 整數2
整數1 大于或等于整數2
.TP 
整數1 \fB\-gt\fP 整數2
整數1 大于整數2
.TP 
整數1 \fB\-le\fP 整數2
整數1 小于或等于整數2
.TP 
整數1 \fB\-lt\fP 整數2
整數1 小于整數2
.TP 
整數1 \fB\-ne\fP 整數2
整數1 和整數2 不相等
.TP 
文件1 \fB\-ef\fP 文件2
文件1 和文件2 擁有相同的設備編號與 inode 編號
.TP 
文件1 \fB\-nt\fP 文件2
文件1 在修改時間上新于文件2
.TP 
文件1 \fB\-ot\fP 文件2
文件1 比文件2 更舊
.TP 
\fB\-b\fP 文件
文件存在且為塊特殊文件
.TP 
\fB\-c\fP 文件
文件存在且為字符特殊文件
.TP 
\fB\-d\fP 文件
文件存在且為目錄
.TP 
\fB\-e\fP 文件
文件存在
.TP 
\fB\-f\fP 文件
文件存在且為普通文件
.TP 
\fB\-g\fP 文件
文件存在且被設置了 set\-group\-ID 位
.TP 
\fB\-g\fP 文件
文件存在且為有效組ID 所有
.TP 
\fB\-h\fP 文件
文件存在且為一個符號鏈接（與 \fB\-L\fP 相同）
.TP 
\fB\-k\fP 文件
文件存在且被設置粘著位
.TP 
\fB\-L\fP 文件
文件存在且為一個符號鏈接（與 \fB\-h\fP 相同）
.TP 
\fB\-O\fP 文件
文件存在且為有效用戶ID 所有
.TP 
\fB\-p\fP 文件
文件存在且為命名管道
.TP 
\fB\-r\fP 文件
文件存在且被授予讀權限
.TP 
\fB\-s\fP 文件
文件存在且其大小大于零
.TP 
\fB\-S\fP 文件
文件存在且為套接字
.TP 
\fB\-t\fP FD
文件描述符 FD 在某個終端打開
.TP 
\fB\-u\fP 文件
文件存在且被設置了 set\-user\-ID 位
.TP 
\fB\-w\fP 文件
文件存在且被賦予了寫權限
.TP 
\fB\-x\fP 文件
文件存在且被授予執行（或搜索）權限
.PP
除了 \fB\-h\fP 和 \fB\-L\fP，所有與指定文件相關的測試都跟隨符號鏈接。請注意在 shell
中圓括號需要被轉義（例如，使用反斜線）。也可以把“\fB\-l\fP 字符串”作為指定整數，其值為該字符串的長度。
.PP
注記：[ 接受 \fB\-\-help\fP 和 \fB\-\-version\fP 選項，但是 test 並非如此。test 將它們與其它非空字符串同等看待。
.PP
注意：您的 shell 可能內置了自己的 test 和/或 [ 程序版本，它會覆蓋這裡所提及的相應版本。請查閱您的 shell 文檔獲知它所支持的選項。
.SH 作者
由 Kevin Braunsdorf 和 Matthew Bradburn 編寫。
.SH 報告錯誤
GNU coreutils 的在線幫助： <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
請向 <http://translationproject.org/team/zh_CN.html> 報告 [ 的翻譯錯誤。
.SH 版權
Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 參見
完整文檔請見： <http://www.gnu.org/software/coreutils/[>
.br
或者在本地使用： info \(aq(coreutils) test invocation\(aq